2015年5月15日金曜日

今日のUS特許英文

今日は、〜するように の表現を見てみます。
例えば、このように、
In one embodiment, wireless communication device 102 may be configured such that based on wireless communication device 102 receiving the disabling message and determining that the disabling message indicates disabling of wireless transmission, wireless communication device 102 may disable the transmitter portion of its wireless transceiver while leaving a receiver portion of its wireless transceiver enabled.


「〜するように・・・する」の「〜するように」は、such that S' V'  という構文が便利です。これと同じく、in such a manner that S' V' とも使えます。
時に、日本人は、so that S' V"を同様に使うかたもいると思いますが、
私は個人的には、そのような場合は、so that S' can V'となる場合しかあまり用いません。
なお、so that は、その前にコンマを入れて、, so that S' V'   として、結果的な意味を持たせたいときに使うと便利ですね。




*********************************************************************************
当社は、お客様第一主義を貫き、高品質かつ良心的な価格にて翻訳文を提供させていただき、長く信頼関係が構築できる、翻訳会社を目指します。

0 件のコメント:

コメントを投稿