2015年5月6日水曜日

今日のUS特許英文

特許独特な動詞や副詞について

今日は上記表題で進めたいですが、これは切りがない、とも言えますが、
折りをみて、少しずつ紹介していきたいです。


 An internal combustion engine is operatively connected to the transmission and configured to generate an engine torque based on an input torque request. 

これも特許っぽい表現です。operatively connected to で、「動作してconnect可能な」みたいなニュアンスでしょうか、常にconnectしてるのではなく。。。
それと、is configured toV も時々見かけますね。この表現も好きな人はすごく好きです。
他には、is adapted to Vなんかも特許クレームで見かけます。
詳しくは前者「Vするように構成されている」後者「Vするように適合されている」ですね。。。


*********************************************************************************
当社は、お客様第一主義を貫き、高品質かつ良心的な価格にて翻訳文を提供させていただき、長く信頼関係が構築できる、翻訳会社を目指します。

0 件のコメント:

コメントを投稿