2015年6月14日日曜日

今日のUS特許英文

今日もUS特許英文から便利な表現を見てみます。

And a more spot weldable material may eliminate the need to provide the laminate with additional thickness or mass (a mass penalty) to make it more forgiving during spot welding, as has been done in the past and is currently being done. 

eliminate the need 〜の必要性がなくなる
as has been done in the past and is currently being done. 過去においてもそうされていたし、現在もまたそのようにされているが、という意味ですね。



****************************************
GONDO TECHNICAL SERVICE PTY LTDは、特許技術者の経験を有する理系出身者が翻訳者である、特許翻訳専門の会社です。高品質&低価格を追求。ぜひお問い合わせ下さい。
また当社は豪州の会社であることから、契約理系プルーフリーダーによる(アメリカ人、オーストラリア人)プルーフリーデングサービスもご提供できます。そちらもぜひご検討下さい。また、プロの翻訳者の方も、プルーフリーダーによるNative checkのご活用はいかがでしょうか?



0 件のコメント:

コメントを投稿