2015年6月6日土曜日

今日のUS特許英文

今日はBackground of the Art から役立つ表現を見てみます。

This harsh environment can contribute to erosion and corrosion of the electrodes and can negatively affect the performance of the spark plug over time, potentially leading to a misfire or some other undesirable condition. 

contribute to 悪い意味でも、使えるんですよね。
erosion   侵食 = the process by which something is gradually reduced or destroyed

corrosion 腐食 =the process of destroying something slowly, especially by chemical action; the condition that results from this process

経時的に という表現は、over time で片付きます!
negatively とかpotentially などの副詞でぐっと内容がspecificになりますね。

**************************************
GONDO TECHNICAL SERVICE PTY LTDは、特許技術者の経験を有する理系出身者が翻訳者である会社です。読みやすい英文を低価格で。。。ぜひお問い合わせ下さい。
また当社は豪州の会社であることから、契約理系プルーフリーダーによる(アメリカ人、オーストラリア人)プルーフリーデングサービスもご提供できます。そちらもぜひご検討下さい。また、プロの翻訳者の方も、プルーフリーダーによるNative checkのご活用はいかがでしょうか?



0 件のコメント:

コメントを投稿