2015年7月11日土曜日

今日のUS特許英文

ご無沙汰しています。こんにちは。
今日もすきま時間によかったらぜひご覧下さい。

The condensed liquid water, which is now in the thermodynamic state known as a saturated or a slightly sub-cooled liquid, is next routed through the expansion device 40, which is operably disposed downstream from the condenser 30 and upstream from the evaporator 50, where it undergoes an abrupt reduction in pressure. 

〜の下流側にある⇒disposed downstream of/from 〜流体の循環に関する一般的な表現ですね。
is routed through : route = Vt. to send something somewhere using a particular route
route something via/through something  (from Longman Dictionary)

abruptsudden and unexpected: e.g., abrupt change, abrupt reduction

That pressure reduction results in the adiabatic flash evaporation of a part of the water. 




****************************************
GONDO TECHNICAL SERVICE PTY LTDは、特許技術者の経験を有する理系出身者が翻訳者である、特許翻訳専門の会社です。高品質&低価格を追求。ぜひお問い合わせ下さい。
また当社は豪州の会社であることから、契約理系プルーフリーダーによる(アメリカ人、オーストラリア人)プルーフリーデングサービスもご提供できます。そちらもぜひご検討下さい。また、プロの翻訳者の方も、プルーフリーダーによるNative checkのご活用はいかがでしょうか?
info@patent-translation-gondotec.com




0 件のコメント:

コメントを投稿