2015年8月3日月曜日

今日のUS特許英文 副詞+connected to

お久しぶりです。
今日もUS特許英文の一部抜粋を見てみます。

Lastly, the MOCVD system 100 includes a vacuum pump 142 functionally connected to the reactor 110. 

副詞+connected⇒どんな接続か分かりますね。
他の例:be electrically connected to, be thermally connected to, be mechanically connected, be operably connected to, etc.

The vacuum pump 142 is a commercially available vacuum pump capable of maintaining a vacuum of pressure in the order of magnitude of 10.sup.-3 Torr, such as a Leybold model D408. 
commercially available→市販の



****************************************
GONDO TECHNICAL SERVICE PTY LTDは、特許技術者の経験を有する理系出身者が翻訳者である、特許翻訳専門の会社です。高品質&低価格を追求。ぜひお問い合わせ下さい。
また当社は豪州の会社であることから、契約理系プルーフリーダーによる(アメリカ人、オーストラリア人)プルーフリーデングサービスもご提供できます。そちらもぜひご検討下さい。また、プロの翻訳者の方も、プルーフリーダーによるNative checkのご活用はいかがでしょうか?

http://patent-translation-gondotec.com

0 件のコメント:

コメントを投稿